Notă de informare (KVKK) și politica de confidențialitate

Aceasta este o traducere în limba română a documentului turcesc KVKK Aydınlatma Metni ve Gizlilik Politikası, pusă la dispoziție în scop informativ. În caz de neconcordanță, versiunea în limba turcă prevalează.

Această notă explică modul în care datele cu caracter personal ale persoanelor care vizitează www.firathelvacioglu.com și îl contactează pe prof. dr. Fırat Helvacıoğlu prin formularul de contact, telefon, WhatsApp sau linkurile de e-mail de pe site sunt prelucrate în temeiul Legii turce nr. 6698 privind protecția datelor cu caracter personal („KVKK”).

Prof. dr. Fırat Helvacıoğlu consultă pacienți la Clinica oftalmologică Veni Vidi Caddebostan (Veni Vidi Göz Caddebostan). Datele cu caracter personal și datele privind sănătatea obținute în cadrul consultațiilor, investigațiilor și tratamentelor dvs. sunt prelucrate de Veni Vidi Özel Göz Sağlık Hizmetleri Anonim Şirketi în calitate de operator. Pentru detalii, consultați nota de informare privind protecția datelor a Veni Vidi Göz (în limba turcă).

Datele dvs. cu caracter personal sunt prelucrate în mod legal și echitabil, păstrate exacte și, dacă este necesar, actualizate, în scopuri determinate, explicite și legitime, într-un mod adecvat, limitat și proporțional cu aceste scopuri și numai atât timp cât este necesar. Se acordă o atenție deosebită protecției categoriilor speciale de date cu caracter personal, cum ar fi datele privind sănătatea.

1. Operatorul de date

Pentru datele cu caracter personal obținute prin acest site și canalele sale de contact, operatorul este prof. dr. Fırat Helvacıoğlu.

Adresă: Veni Vidi Göz Caddebostan, Caddebostan Mah. Bağdat Cad. No: 257, 34728 Kadıköy/Istanbul, Turcia
Telefon: +90 533 028 04 73
E-mail: info@firathelvacioglu.com

2. Datele cu caracter personal pe care le prelucrăm

  • Date de identitate și de contact: numele, prenumele, numărul de telefon și adresa de e-mail pe care le comunicați atunci când ne contactați.
  • Date privind solicitările și corespondența: conținutul mesajelor trimise prin formularul de contact, telefon, WhatsApp sau e-mail, precum și solicitările dvs. de programare și de informații.
  • Informații privind sănătatea: acuzele și informațiile despre diagnostice sau tratamente anterioare pe care alegeți să le comunicați atunci când ne contactați.
  • Date de utilizare a site-ului: adresa IP, informații despre browser și dispozitiv, paginile vizitate și datele cookie-urilor.

Vă rugăm să nu transmiteți prin canalele de contact mai multe informații decât este necesar (cum ar fi numere de identificare sau rezultate ale analizelor); aceste informații sunt colectate în mod corespunzător în timpul consultației.

3. Scopurile prelucrării

  • Pentru a răspunde solicitărilor dvs. de informații și de programare, pentru a vă contacta și a programa consultația la Veni Vidi Göz;
  • Pentru a analiza solicitarea dvs. și a vă informa înainte de consultație;
  • Pentru a menține securitatea site-ului, a-i monitoriza funcționarea și a-l îmbunătăți pe baza statisticilor de vizitare;
  • Pentru a îndeplini obligațiile legale și a răspunde solicitărilor autorităților competente;
  • Pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unor drepturi în justiție.

4. Modalitatea de colectare și temeiurile juridice

Datele dvs. cu caracter personal sunt colectate prin formularul de contact de pe site, telefon, WhatsApp și e-mail, parțial prin mijloace automate (cookie-uri și analiza site-ului) și parțial prin mijloace neautomate.

Datele dvs. sunt prelucrate pe temeiurile juridice prevăzute la articolul 5 din KVKK: prelucrarea este direct legată de încheierea sau executarea unui contract, respectarea obligațiilor legale ale operatorului, constatarea, exercitarea sau protejarea unui drept și interesele legitime ale operatorului, cu condiția să nu fie afectate drepturile și libertățile dvs. fundamentale; atunci când niciunul dintre aceste temeiuri nu se aplică, prelucrarea se bazează pe consimțământul dvs. explicit.

În temeiul articolului 6 din KVKK, datele dvs. privind sănătatea sunt prelucrate de un medic supus obligației de păstrare a secretului profesional, în scopul diagnosticului medical, al tratamentului și al îngrijirii, sau pe baza consimțământului dvs. explicit.

5. Transferul datelor cu caracter personal

În limitele scopurilor de mai sus și în conformitate cu articolele 8 și 9 din KVKK, datele dvs. cu caracter personal pot fi transferate către:

  • Veni Vidi Özel Göz Sağlık Hizmetleri Anonim Şirketi, pentru programarea consultației și a tratamentului dvs.;
  • autoritățile publice competente și instanțele judecătorești, la cerere;
  • partenerii care furnizează pentru site servicii de găzduire, e-mail, mentenanță, securitate și statistici de vizitare.

Deoarece serverele unor servicii precum analiza site-ului (Google Analytics), conținutul video (YouTube) și WhatsApp pot fi situate în străinătate, datele legate de utilizarea acestor servicii pot fi transferate în străinătate în condițiile articolului 9 din KVKK.

6. Cookie-uri

Site-ul utilizează cookie-uri esențiale, necesare funcționării sale, de exemplu pentru a reține limba și alegerea dvs. privind cookie-urile. Cookie-urile analitice care măsoară vizitele (Google Analytics) sunt utilizate numai dacă selectați „Accept” în notificarea privind cookie-urile, adică pe baza consimțământului dvs. explicit; fără consimțământ, Google Analytics nu este încărcat. Alegerea dvs. este păstrată timp de 6 luni. Vă puteți modifica sau retrage consimțământul oricând prin butonul pentru cookie-uri din colțul din stânga jos al paginii sau făcând clic aici.

Videoclipurile YouTube de pe pagini pot determina YouTube să seteze cookie-uri atunci când sunt redate. De asemenea, puteți șterge sau bloca cookie-urile din setările browserului; blocarea cookie-urilor esențiale poate afecta unele funcții ale site-ului.

7. Păstrarea și securitatea datelor

Datele dvs. cu caracter personal sunt păstrate atât timp cât impun scopul prelucrării și termenele de păstrare prevăzute de lege; la expirarea acestor termene, ele sunt șterse, distruse sau anonimizate.

Se iau măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a preveni prelucrarea ilegală a datelor dvs. și accesul neautorizat la acestea. Comunicarea dintre site și browserul dvs. este criptată prin SSL (HTTPS).

8. Drepturile dvs.

În temeiul articolului 11 din KVKK, aveți dreptul de a vă adresa operatorului pentru a:

  • afla dacă datele dvs. cu caracter personal sunt prelucrate;
  • solicita informații, dacă au fost prelucrate;
  • afla scopul prelucrării și dacă datele sunt utilizate în conformitate cu acest scop;
  • cunoaște terții din Turcia sau din străinătate cărora le sunt transferate datele dvs.;
  • solicita rectificarea datelor incomplete sau inexacte;
  • solicita ștergerea sau distrugerea datelor dvs. în condițiile articolului 7 din KVKK;
  • solicita ca rectificările, ștergerile sau distrugerile să fie notificate terților cărora le-au fost transferate datele;
  • vă opune unui rezultat nefavorabil pentru dvs. rezultat din analiza datelor prelucrate exclusiv prin sisteme automate;
  • solicita despăgubiri dacă suferiți un prejudiciu din cauza unei prelucrări ilegale.

9. Cum puteți depune o cerere

Vă puteți depune cererea printr-o scrisoare semnată olograf, care să conțină informațiile de identificare și solicitarea dvs., menționând pe plic „Prof. Dr. Fırat Helvacıoğlu – KVKK Başvurusu”, predând-o personal la Veni Vidi Göz Caddebostan, Caddebostan Mah. Bağdat Cad. No: 257, 34728 Kadıköy/Istanbul, Turcia, sau trimițând-o prin curier ori prin notar. De asemenea, puteți trimite cererea de la adresa de e-mail pe care ne-ați comunicat-o anterior la info@firathelvacioglu.com.

Cererea dvs. va fi soluționată gratuit în cel mult 30 de zile, în funcție de natura sa. Dacă procedura implică un cost suplimentar, poate fi percepută o taxă conform tarifului stabilit de Autoritatea turcă pentru protecția datelor cu caracter personal.

Pentru solicitările privind datele prelucrate de Veni Vidi Göz în timpul consultației și tratamentului dvs., puteți contacta direct Veni Vidi Özel Göz Sağlık Hizmetleri Anonim Şirketi: kisiselveri@venividigoz.com · KEP: venividigoz@hs01.kep.tr. Detalii: nota KVKK a Veni Vidi Göz (în limba turcă).

Publicat: 27 septembrie 2026