Уведомление об обработке персональных данных (KVKK) и политика конфиденциальности

Это русский перевод турецкого документа KVKK Aydınlatma Metni ve Gizlilik Politikası, предоставленный в информационных целях. При расхождениях преимущественную силу имеет турецкая версия.

Настоящее уведомление разъясняет, как персональные данные лиц, посещающих сайт www.firathelvacioglu.com и обращающихся к проф. Фырату Хелваджиоглу через контактную форму, по телефону, в WhatsApp или по ссылкам электронной почты на сайте, обрабатываются в соответствии с Законом Турции № 6698 о защите персональных данных («KVKK»).

Проф. Фырат Хелваджиоглу принимает пациентов в глазной клинике Veni Vidi Caddebostan (Veni Vidi Göz Caddebostan). Персональные данные и данные о здоровье, полученные в ходе ваших осмотров, обследований и лечения, обрабатываются компанией Veni Vidi Özel Göz Sağlık Hizmetleri Anonim Şirketi в качестве оператора данных. Подробности см. в уведомлении о защите персональных данных Veni Vidi Göz (на турецком языке).

Ваши персональные данные обрабатываются законно и добросовестно, поддерживаются в точном и, при необходимости, актуальном состоянии, в определённых, явных и законных целях, релевантно, ограниченно и соразмерно этим целям и только в течение необходимого срока. Особое внимание уделяется защите специальных категорий персональных данных, таких как данные о здоровье.

1. Оператор данных

В отношении персональных данных, полученных через этот сайт и его каналы связи, оператором данных является проф. Фырат Хелваджиоглу.

Адрес: Veni Vidi Göz Caddebostan, Caddebostan Mah. Bağdat Cad. No: 257, 34728 Kadıköy/Стамбул, Турция
Телефон: +90 533 028 04 73
Эл. почта: info@firathelvacioglu.com

2. Обрабатываемые персональные данные

  • Идентификационные и контактные данные: имя, фамилия, номер телефона и адрес электронной почты, которые вы сообщаете при обращении к нам.
  • Данные запросов и переписки: содержание сообщений, отправленных через контактную форму, по телефону, в WhatsApp или по электронной почте, а также ваши запросы о записи на приём и информации.
  • Сведения о здоровье: жалобы и сведения о ранее поставленных диагнозах или проведённом лечении, которыми вы решаете поделиться при обращении.
  • Данные об использовании сайта: IP-адрес, сведения о браузере и устройстве, посещённые страницы и данные файлов cookie.

Просим не отправлять через каналы связи больше информации, чем необходимо (например, номера документов или результаты анализов); такие сведения надлежащим образом собираются во время приёма.

3. Цели обработки

  • Ответ на ваши запросы об информации и записи на приём, связь с вами и планирование вашего приёма в Veni Vidi Göz;
  • Рассмотрение вашего запроса и информирование вас до приёма;
  • Обеспечение безопасности сайта, контроль его работы и улучшение на основе статистики посещений;
  • Исполнение требований законодательства и ответы на запросы компетентных органов;
  • Установление, осуществление или защита правовых требований.

4. Способ сбора и правовые основания

Ваши персональные данные собираются через контактную форму на сайте, по телефону, в WhatsApp и по электронной почте, частично автоматизированными средствами (файлы cookie и аналитика сайта) и частично неавтоматизированными средствами.

Ваши данные обрабатываются на правовых основаниях, предусмотренных статьёй 5 KVKK: обработка непосредственно связана с заключением или исполнением договора, исполнение правовых обязанностей оператора, установление, осуществление или защита права, а также законные интересы оператора при условии, что не нарушаются ваши основные права и свободы; если ни одно из этих оснований не применимо, обработка осуществляется на основании вашего явного согласия.

В соответствии со статьёй 6 KVKK ваши данные о здоровье обрабатываются врачом, связанным обязанностью сохранения профессиональной тайны, в целях медицинской диагностики, лечения и ухода либо на основании вашего явного согласия.

5. Передача персональных данных

В пределах указанных выше целей и в соответствии со статьями 8 и 9 KVKK ваши персональные данные могут передаваться:

  • компании Veni Vidi Özel Göz Sağlık Hizmetleri Anonim Şirketi — для планирования вашего приёма и лечения;
  • компетентным государственным органам и судам — по их запросу;
  • деловым партнёрам, оказывающим для сайта услуги хостинга, электронной почты, технического обслуживания, безопасности и статистики посещений.

Поскольку серверы таких сервисов, как аналитика сайта (Google Analytics), видеоконтент (YouTube) и WhatsApp, могут находиться за рубежом, данные, связанные с использованием этих сервисов, могут передаваться за рубеж при соблюдении условий статьи 9 KVKK.

6. Файлы cookie

Сайт использует необходимые файлы cookie, требуемые для его работы, например для запоминания вашего языка и вашего выбора в отношении cookie. Аналитические файлы cookie для измерения посещений (Google Analytics) используются только если вы выберете «Принять» в уведомлении о cookie, то есть с вашего явного согласия; без согласия Google Analytics не загружается. Ваш выбор сохраняется в течение 6 месяцев. Вы можете в любой момент изменить или отозвать согласие с помощью кнопки cookie в левом нижнем углу страницы или нажав здесь.

Видео YouTube на страницах при воспроизведении могут приводить к установке файлов cookie со стороны YouTube. Вы также можете удалить или заблокировать файлы cookie в настройках браузера; блокировка необходимых cookie может повлиять на некоторые функции сайта.

7. Хранение и безопасность данных

Ваши персональные данные хранятся столько, сколько требуют цель обработки и установленные законом сроки хранения; по истечении этих сроков они удаляются, уничтожаются или обезличиваются.

Принимаются надлежащие технические и организационные меры для предотвращения незаконной обработки ваших данных и несанкционированного доступа к ним. Обмен данными между сайтом и вашим браузером шифруется с помощью SSL (HTTPS).

8. Ваши права

В соответствии со статьёй 11 KVKK вы вправе обратиться к оператору данных, чтобы:

  • узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные;
  • запросить информацию, если они обрабатывались;
  • узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с этой целью;
  • узнать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются ваши данные;
  • потребовать исправления неполных или неточных данных;
  • потребовать удаления или уничтожения ваших данных на условиях статьи 7 KVKK;
  • потребовать уведомления об исправлении, удалении или уничтожении третьих лиц, которым были переданы данные;
  • возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного в ходе анализа обработанных данных исключительно автоматизированными системами;
  • потребовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой.

9. Порядок обращения

Вы можете подать запрос письмом с собственноручной подписью, содержащим идентифицирующие вас сведения и суть запроса, с пометкой «Prof. Dr. Fırat Helvacıoğlu – KVKK Başvurusu» на конверте, вручив его лично по адресу Veni Vidi Göz Caddebostan, Caddebostan Mah. Bağdat Cad. No: 257, 34728 Kadıköy/Стамбул, Турция, либо направив курьером или через нотариуса. Вы также можете отправить запрос с адреса электронной почты, который вы ранее нам сообщали, на info@firathelvacioglu.com.

Ваш запрос будет рассмотрен бесплатно в срок не позднее 30 дней в зависимости от его характера. Если процедура потребует дополнительных затрат, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных Турции.

По запросам, касающимся данных, обрабатываемых Veni Vidi Göz в ходе вашего осмотра и лечения, вы можете обратиться непосредственно в Veni Vidi Özel Göz Sağlık Hizmetleri Anonim Şirketi: kisiselveri@venividigoz.com · KEP: venividigoz@hs01.kep.tr. Подробности: уведомление KVKK Veni Vidi Göz (на турецком языке).

Опубликовано: 27 сентября 2026 г.