Уведомление за лични данни (KVKK) и политика за поверителност

Това е български превод на турския документ KVKK Aydınlatma Metni ve Gizlilik Politikası, предоставен с информационна цел. При несъответствие предимство има турската версия.

Настоящото уведомление обяснява как личните данни на лицата, които посещават www.firathelvacioglu.com и се свързват с проф. д-р Фърат Хелваджъоглу чрез формуляра за контакт, телефон, WhatsApp или имейл връзките на сайта, се обработват съгласно турския Закон № 6698 за защита на личните данни („KVKK“).

Проф. д-р Фърат Хелваджъоглу приема пациенти в очната клиника Veni Vidi Caddebostan (Veni Vidi Göz Caddebostan). Личните данни и данните за здравословното състояние, получени по време на вашите прегледи, изследвания и лечение, се обработват от Veni Vidi Özel Göz Sağlık Hizmetleri Anonim Şirketi в качеството на администратор на данни. За подробности вижте уведомлението за защита на личните данни на Veni Vidi Göz (на турски език).

Вашите лични данни се обработват законосъобразно и добросъвестно, поддържат се точни и при необходимост актуални, за конкретни, изрично указани и легитимни цели, по начин, който е подходящ, ограничен и съразмерен на тези цели, и само докато е необходимо. Особено внимание се отделя на защитата на специалните категории лични данни, като данните за здравословното състояние.

1. Администратор на данни

За личните данни, получени чрез този сайт и неговите канали за контакт, администратор на данни е проф. д-р Фърат Хелваджъоглу.

Адрес: Veni Vidi Göz Caddebostan, Caddebostan Mah. Bağdat Cad. No: 257, 34728 Kadıköy/Истанбул, Турция
Телефон: +90 533 028 04 73
Имейл: info@firathelvacioglu.com

2. Лични данни, които обработваме

  • Данни за самоличност и контакт: вашите име, фамилия, телефонен номер и имейл адрес, които споделяте при свързване с нас.
  • Данни за запитвания и кореспонденция: съдържанието на съобщенията, изпратени чрез формуляра за контакт, телефон, WhatsApp или имейл, както и вашите заявки за час и информация.
  • Здравна информация: оплаквания и информация за предишни диагнози или лечение, които решите да споделите при свързване с нас.
  • Данни за използването на сайта: IP адрес, информация за браузъра и устройството, посетени страници и данни от бисквитки.

Молим да не изпращате чрез каналите за контакт повече информация от необходимото (например номера на документи за самоличност или резултати от изследвания); такава информация се събира по надлежния ред по време на прегледа.

3. Цели на обработването

  • За да отговорим на вашите запитвания за информация и час, да се свържем с вас и да насрочим прегледа ви във Veni Vidi Göz;
  • За да разгледаме заявката ви и да ви информираме преди прегледа;
  • За да поддържаме сигурността на сайта, да следим работата му и да го подобряваме въз основа на статистика за посещенията;
  • За да изпълняваме законови задължения и да отговаряме на искания на компетентните органи;
  • За установяване, упражняване или защита на правни претенции.

4. Начин на събиране и правни основания

Вашите лични данни се събират чрез формуляра за контакт на сайта, телефон, WhatsApp и имейл, отчасти с автоматизирани средства (бисквитки и анализ на сайта) и отчасти с неавтоматизирани средства.

Вашите данни се обработват на правните основания по член 5 от KVKK: обработването е пряко свързано със сключването или изпълнението на договор, спазване на законовите задължения на администратора, установяване, упражняване или защита на право и легитимни интереси на администратора, при условие че не се засягат вашите основни права и свободи; когато нито едно от тези основания не е приложимо, обработването се основава на вашето изрично съгласие.

Съгласно член 6 от KVKK вашите здравни данни се обработват от лекар, обвързан с професионална тайна, за целите на медицинската диагностика, лечението и грижите или въз основа на вашето изрично съгласие.

5. Предаване на лични данни

В рамките на горепосочените цели и в съответствие с членове 8 и 9 от KVKK вашите лични данни могат да бъдат предавани на:

  • Veni Vidi Özel Göz Sağlık Hizmetleri Anonim Şirketi – за насрочване на вашия преглед и лечение;
  • компетентните публични органи и съдилища – при поискване;
  • бизнес партньори, предоставящи за сайта услуги за хостинг, имейл, поддръжка, сигурност и статистика на посещенията.

Тъй като сървърите на услуги като анализ на сайта (Google Analytics), видеосъдържание (YouTube) и WhatsApp може да се намират в чужбина, данните, свързани с използването на тези услуги, могат да бъдат предавани в чужбина при условията на член 9 от KVKK.

6. Бисквитки

Сайтът използва задължителни бисквитки, необходими за работата му, например за запомняне на езика и вашия избор за бисквитките. Аналитични бисквитки, които измерват посещенията (Google Analytics), се използват само ако изберете „Приемам“ в известието за бисквитки, т.е. с вашето изрично съгласие; без съгласие Google Analytics не се зарежда. Вашият избор се съхранява 6 месеца. Можете по всяко време да промените или оттеглите съгласието си чрез бутона за бисквитки в долния ляв ъгъл на страницата или като щракнете тук.

Видеоклиповете от YouTube на страниците могат да доведат до задаване на бисквитки от YouTube при възпроизвеждането им. Можете също да изтриете или блокирате бисквитките от настройките на браузъра си; блокирането на задължителните бисквитки може да засегне някои функции на сайта.

7. Съхранение и сигурност на данните

Вашите лични данни се съхраняват толкова дълго, колкото изискват целта на обработването и определените от закона срокове за съхранение; след изтичането на тези срокове те се изтриват, унищожават или анонимизират.

Предприемат се подходящи технически и организационни мерки за предотвратяване на незаконно обработване на вашите данни и на неразрешен достъп до тях. Комуникацията между сайта и вашия браузър е криптирана чрез SSL (HTTPS).

8. Вашите права

Съгласно член 11 от KVKK имате право да се обърнете към администратора на данни, за да:

  • научите дали вашите лични данни се обработват;
  • поискате информация, ако са били обработвани;
  • научите целта на обработването и дали данните се използват в съответствие с тази цел;
  • узнаете третите лица в Турция или в чужбина, на които се предават вашите данни;
  • поискате коригиране на непълни или неточни данни;
  • поискате изтриване или унищожаване на вашите данни при условията на член 7 от KVKK;
  • поискате коригирането, изтриването или унищожаването да бъде съобщено на третите лица, на които са предадени данните;
  • възразите срещу неблагоприятен за вас резултат, произтичащ от анализ на обработените данни изключително чрез автоматизирани системи;
  • поискате обезщетение, ако претърпите вреди поради незаконно обработване.

9. Как да подадете искане

Можете да подадете искането си с писмо със саморъчен подпис, съдържащо данни за вашата самоличност и искането ви, с надпис „Prof. Dr. Fırat Helvacıoğlu – KVKK Başvurusu“ върху плика, като го предадете лично във Veni Vidi Göz Caddebostan, Caddebostan Mah. Bağdat Cad. No: 257, 34728 Kadıköy/Истанбул, Турция, или го изпратите по куриер или чрез нотариус. Можете също да изпратите искането си от имейл адреса, който преди това сте ни предоставили, на info@firathelvacioglu.com.

Искането ви ще бъде разгледано безплатно в срок най-късно до 30 дни в зависимост от неговия характер. Ако процедурата изисква допълнителни разходи, може да бъде начислена такса съгласно тарифата, определена от турския Съвет за защита на личните данни.

За искания относно данни, обработвани от Veni Vidi Göz по време на вашия преглед и лечение, можете да се обърнете директно към Veni Vidi Özel Göz Sağlık Hizmetleri Anonim Şirketi: kisiselveri@venividigoz.com · KEP: venividigoz@hs01.kep.tr. Подробности: уведомление KVKK на Veni Vidi Göz (на турски език).

Публикувано: 27 септември 2026 г.